勿忘64：纪念天安门事件36周年
1989年6月4日，一个平凡的夏日，却成为了中国历史上最为痛苦的日子之一。天安门广场上，数以万计的民众——主要是大学生和市民——走上街头，要求民主改革、言论自由和更好的社会未来。与此同时，政府却决定通过武力来镇压这些和平的示威者，最终造成了无数的伤亡和失踪，至今这一事件仍然是中国社会最敏感的话题之一。
36年过去了，天安门事件带给中国社会的创伤，仍在深深影响着无数家庭和无数心灵。然而，这段历史虽然在中国大陆被严格审查、屏蔽，甚至彻底抹去，但世界其他地方的华人社群依然通过各种方式纪念这段历史，坚守“勿忘64”的信念，呼吁全球继续关注中国的人权状况。
Never Forget June 4th: Commemorating the 36th Anniversary of the Tiananmen Square Incident
On June 4, 1989, an ordinary summer day became one of the most painful days in Chinese history. Thousands of people—mainly students and citizens—gathered in Tiananmen Square, calling for democratic reforms, freedom of speech, and a better future for the country. In response, the government decided to suppress the peaceful protesters with force, resulting in countless casualties and disappearances. To this day, this incident remains one of the most sensitive topics in Chinese society.
Thirty-six years later, the trauma caused by the Tiananmen Incident still deeply impacts many families and individuals. Although this chapter of history is meticulously censored and erased within mainland China, Chinese communities around the world continue to commemorate the event, standing firm in their belief of “Never Forget June 4th” and calling on the world to continue to focus on human rights issues in China.
历史的回响：1989年的天安门
1989年春季，随着经济改革的推进，中国社会内部出现了许多不满的情绪。腐败、不公和贫富差距加大，使得社会矛盾不断激化。与此同时，西方国家的民主思想也逐渐影响到了中国的知识分子和青年群体。尤其是在北京的大学校园里，广泛的民主和自由呼声达到了巅峰。
然而，这些对民主、法治和自由的渴望，在政府看来是对政治秩序的威胁。在6月3日至4日夜间，解放军进驻北京，并对手无寸铁的抗议者进行武力镇压。据不完全统计，事件导致数百至数千人死亡，甚至更多人受伤或失踪。这一事件的惨痛记忆至今仍然被中国政府刻意回避，公众无法自由讨论此事。
The Echo of History: Tiananmen 1989
In the spring of 1989, as economic reforms took root, social dissatisfaction within China began to grow. Corruption, inequality, and the widening wealth gap stirred increasing social unrest. At the same time, democratic ideas from the West began to influence China’s intellectuals and youth. On the campuses of universities, particularly in Beijing, calls for democracy and freedom reached a peak.
However, the government viewed these calls for democracy, rule of law, and freedom as a threat to political order. From the night of June 3 to 4, the People’s Liberation Army entered Beijing and violently suppressed unarmed protesters. While the official death toll remains unclear, estimates range from hundreds to thousands, with many more injured or missing. To this day, this painful memory remains something the Chinese government deliberately avoids, preventing public discussion of the event.
全球华人：记忆与坚持
虽然在中国大陆，天安门事件的讨论是禁忌话题，但在世界各地的华人社群，尤其是在民主国家的华人社群中，每年的6月4日，都会有许多人默默缅怀、悼念那些在事件中死去的人。这些纪念活动和仪式，已经成为华人文化和人权意识的重要组成部分。
美国：无论是纽约、洛杉矶，还是旧金山，每年6月4日，华人社团都会举行烛光悼念和座谈会。旧金山的纪念活动规模最大，每年吸引数千人参与，来自各界的讲者和活动家会发表演讲，回顾历史，呼吁中国政府承担责任。
加拿大：温哥华和多伦多的纪念活动也同样有着重要意义。在温哥华，华人社团会举行集会，邀请历史学者和中国问题专家讲解天安门事件的历史背景和意义。多伦多则会举行书籍发布、纪录片放映等文化活动，以更好地向新一代华人讲述这段历史。
欧洲：伦敦和巴黎等欧洲城市的华人社群同样会举行悼念活动。通过烛光悼念和公开讲座，他们将天安门事件的历史真相传递给世界各地的人，尤其是让西方社会更好地了解中国的民主进程与人权现状。
Overseas Chinese: Remembering and Persisting
While the Tiananmen Incident is a forbidden topic within mainland China, it is far from forgotten by Chinese communities around the world. Every June 4, Chinese communities, especially those in democratic nations, quietly gather to honor and remember the victims of the incident. These commemorations and ceremonies have become an integral part of Chinese culture and human rights advocacy.
United States: In cities like New York, Los Angeles, and San Francisco, Chinese organizations hold candlelight vigils and discussion forums every year. San Francisco hosts the largest memorial event, attracting thousands of people. Speakers from various fields, including activists, scholars, and survivors, reflect on the event and call for the Chinese government to take responsibility.
Canada: Vancouver and Toronto also hold significant commemorative events. In Vancouver, the Chinese community organizes rallies and invites historians and China experts to explain the historical background and significance of the Tiananmen Incident. Toronto hosts book releases, documentary screenings, and cultural activities to better inform the new generation of Chinese about this history.
Europe: Chinese communities in European cities like London and Paris also hold memorial activities. Through candlelight vigils and public lectures, they spread the historical truth of the Tiananmen Incident to people around the world, particularly to help Western societies better understand China’s democratic progress and human rights situation.
历史反思：天安门事件的意义
天安门事件不仅仅是中国历史上的一段痛苦记忆，更是全球人权和民主运动的一个重要标志。随着时间的推移，天安门事件让全世界看到了中国当时对于言论自由、民主体制和人权保障的压制。它不仅促使世界关注中国的政治改革，也促使国际社会在各种国际平台上对中国的人权状况提出质疑和批评。
然而，天安门事件至今未得到应有的公正回应。中国政府的沉默和对历史真相的封锁，使得这一事件仍然悬而未决。尽管如此，天安门事件仍然启示着无数人——无论在中国还是在世界的其他地方——如何珍视自由与人权，如何为未来的民主和公正社会而努力。
Historical Reflection: The Meaning of the Tiananmen Incident
The Tiananmen Incident is not only a painful memory in Chinese history, but also an important symbol of global human rights and democratic movements. Over time, the Tiananmen Incident has revealed the Chinese government’s repression of freedom of speech, democratic systems, and human rights. It has not only prompted the world to pay attention to China’s political reforms but also pushed the international community to question and criticize China’s human rights situation on various global platforms.
However, the Tiananmen Incident has yet to receive the justice it deserves. The Chinese government’s silence and the blocking of historical truth mean that this incident remains unresolved. Nevertheless, the Tiananmen Incident continues to inspire countless people—whether in China or around the world—on how to value freedom and human rights and how to strive for a future society based on democracy and justice.
勿忘64：呼吁全球关注
尽管天安门事件已经过去了36年，世界上很多地方的华人社群依然未曾忘记那段历史。今天，海外华人不仅纪念过去的英勇抗争，也为中国未来的民主与自由奋斗。通过这些纪念活动，他们提醒世界，不要忘记1989年6月4日发生的这一历史事件。即使中国大陆的历史被掩盖，外界仍需坚持真相，捍卫自由与公正。
对于许多海外华人而言，天安门事件不仅是对过去的纪念，更是他们对未来中国社会的期许。他们希望在不久的将来，更多的人能够重视中国的民主化进程，推动政治改革，并且为历史中的无辜者伸张正义。
作为全球公民，纪念天安门事件不仅仅是为了追忆历史，更是为了推动未来社会的进步与改良。天安门事件中的英勇抗争，提醒我们每一个人，不论身在何方，捍卫自由、民主和人权的责任，永远不能忘记。
Never Forget June 4th: A Call for Global Attention
Although the Tiananmen Incident happened 36 years ago, Chinese communities around the world have not forgotten this chapter of history. Today, overseas Chinese not only commemorate the courageous resistance of the past but also continue to fight for China’s future democracy and freedom. Through these memorial activities, they remind the world not to forget the June 4, 1989, incident. Even though history is suppressed in mainland China, the outside world must persist in seeking the truth and defending freedom and justice.
For many overseas Chinese, the Tiananmen Incident is not only a remembrance of the past but also a hopeful vision for the future of Chinese society. They hope that in the near future, more people will pay attention to China’s democratic progress, push for political reforms, and seek justice for the innocent victims of history.
As global citizens, commemorating the Tiananmen Incident is not just about remembering history—it is about promoting progress and reform for the future. The courageous resistance seen in Tiananmen reminds each one of us, no matter where we are, that the responsibility to defend freedom, democracy, and human rights can never be forgotten.
